Y Dios nos creó - hombre y mujer, nos creó 1. Liturgia promoviendo relaciones justas y armoniosas entre mujeres y hombres Esta liturgia está destinada a la sensibilización de la comunidad para la situación en que viven muchas mujeres. Es para hombres, mujeres y jóvenes, de todos los grupos étnicos y sociales, que pretenden vivenciar la Buena Nueva de Jesucristo. Construimos esta liturgia con textos bíblicos que presentan las diferentes situaciones vividas por mujeres tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. Proponemos que la Edificación, el Compromiso y el Envío se construyan a partir de datos (textos, notícias, fotos, lamentos, cantos, testimonios etc.) provenientes de realidad local. Entendemos que esto exige reflexión y preparación anterior. Sugerimos que los textos bíblicos sean trabajados (leídos, pensados y representados) por diferentes grupos de la comunidad y presentados durante la celebración. Es importante, también, que durante la preparación el grupo (o los grupos) pueda relacionar el texto con situaciones del dia de hoy. Las canciones y los símbolos usados deben tener significado en el grupo y, en el caso de las canciones su contenido debe estar de acuerdo con el momento propuesto. Adoración: Y Dios nos hizo - hombre y mujer 1. Génesis 1. 27 El Dios Criador nos creó a su imagen y semejanza, en perfecta armonia. Adoremos a nuestros Dios por eso! Letania: El amor de Dios - (autor: Ernesto Cardoso - Traducción Simei Monteiro, Luis Algorta y Jaci Maraschin) Hombres: Antes que hubiese luz/estrellas, noche y sol/ el Dios de amor que es todo amor/ pensando en nosotros se puso a crear. Mujeres: Hombre y mujer creó/ y en libertad los dejó/ a construir un buen lugar/ verdad y amor en el mundo espandir. Todos: En el amor, amor de Dios/ la vida encuentra su inicio y fin. Hombres: En medio al gran dolor/ de ver frustrar su ideal/ de libertad, de comunión/ un pueblo encontró su esperanza en Dios. Mujeres: Cristo vino a aclarar/ la voluntad del Señor/ que es reunir su pueblo aqui/porque es preciso de nuevo nacer. Todos: En el amor, amor de Dios/ la vida encuentra su início y fin. (en este momento se puede cantar un Gloria) Confesión : Que se fué haciendo con la creación de Dios? Donde quedó la armonia de las relaciones entre las criaturas? 1. Génesis 19. 4-8 Sabemos que el pueblo de Israel vivia un régimen patriarcal. En el Antiguo Testamento encontramos muchos relatos que comprueban esto. El texto aqui elegido nos muestra que la honra de la mujer valía mucho menos que la hospitalidad. (después de la lectura o representación del texto y un momento de silencio para reflexión se canta el Kirie Cubano de Clara Ajo y Pedro Triana) 2. Levítico 12. 1-8 Purificación después del parto (después de la lectura o representación del texto y un momento de silencio para reflexión se canta el mismo Kirie) 3. Jueces 1.12 Las mujeres como premio (después de la lectura o representación del texto y un momento de silencio para reflexión se canta el Kirie) Alabanza: Jesucristo rescató el valor de las mujeres, nos propuso un Reino de justicia e igualdad. 1. Isaías 49. 14-15 El profeta afirma que Dios (como madre) no se olvida de su pueblo. (después de la lectura del texto se canta un Aleluya) 2. Alabamos a Dios, porque Jesuscristo rescató el valor de las mujeres, que fueron sus discípulas y multiplicaron su mensaje en las comunidades. No fué a Pedro, ni Juan, a quien Jesús se confía resucitado por primera vez. La primera testigo es una mujer, María Magdalena, a quien le pide que dé esa notícia: "Vé y diles..." No fue a Pedro, ni Juan, a quien Jesús se confía resucitado por primera vez. La primera testigo es una mujer, María Magadalena, A quien le pide que dé esa notícia: "Vé y diles..." Jesús rompe com viejos mitos y costumbres. Crée y confia en la participación histórica de la mujer, revelando su protagonismo en el mundo. (después de la lectura del texto se canta un Aleluya) Lucas 1. 46-55 ; Mateo 27. 55-56; Mateo 27.61; Juan 20. 1-8; Lucas 24. 9-11; Hechos 1.14; Hechos 2. 42-47; Hechos 8.3. Edificación - Construyendo la igualdad em nuestras comunidades Proponemos construir el mensaje a partir de cada realidad local. Pueden preguntarse: 1. Como viven las mujeres en nuestra comunidad, nuestro barrio, nuestra ciudad, nuestro país? 2. Como se dá la relación entre hombre-mujer en la família, en la Iglesia, en nuestra ciudad? 3. Como podemos cambiar la realidad presentada, no olvidando que Jesús rompió con viejos mitos y costumbres? (todo esto puede expresarse de diferentes formas, presentado fotos, notícias, canciones, testimonios, etc.) Compromiso Como puede la comunidad comprometerse para cambiar la realidad en la que viven muchas mujeres, proclamando y promoviendo las relaciones armoniosas y justas entre hombres y mujeres? (Las ideas de la comunidad pueden ser colocadas com palabras o frases pegadas en una cruz.) 2. Recursos que pueden utilizarse en la liturgia presentada: Mujer Mujer, costilla de "Adán"... Cuando se terminará con esta discriminación? Mujer, imagen de Dios! Que se reconozcan tus derechos. Mujer, es persona No complemento Mujer también tiene el derecho a vivienda Que no debe ser prisión. Mujer, ser entero Que así debe respetarse Mujer no es solamente auxiliadora, También es comandante. Mujer, vota Pero también puede ser votada Mujer debe ser amada, Dejar de ser usada Dejar de ser explorada Comprada Engañada Violada Dejar de ser arrastrada Y comenzar una lucha organizada. Mujer no es tierra, es suelo, Es gente, es acción. Mujer es Historia y decisión, Mujer es vida... es pan... Que se reparte en la lucha por nuestra liberación, Junto con el hombre, Que no es su señor, sino su hermano. (texto extraído del libro Celebração, de André Baggio - Brasil , Traducción Inés Simeone) Salmo 12 Hasta cuándo, oh Dios, seguirán pisoteándome? Hasta cuándo descubrirán en mi rostro tu rostro? Hasta cuándo he de estar oprimida, Y mi voz, sin ser escuchada, todo el dia? Hasta cuándo va a triunfar el machismo? Que me atiendan y respondan Y se iluminen sus ojos, Para que puedan ver en mi imagen tu imagen; Para que no diga la sociedad patriarcal: "la he violado" ni saboteen los machos el éxito de mi trabajo. Porque tú confías en mi capacidad: Yo alegro tu corazón con mi esperanza, Y cantaré a mi Dios porque muy bien me ha hecho. (Laura Ulloa, OSB) Magnificat Alaba todo mi ser de mujer La grandeza del Señor Y mi espíritu y mi cuerpo Se alegran en el Dios que me libera En una espiritualidad encarnada. Porque quiso transformar la condición de la mujer Y de su pueblo oprimido, a través de las comunidades Y congregaciones En un pueblo liberado. Su brazo hace grandes hazañas Y dispersará a los que tienen el poder; Derribará a los de los tronos Y los privilegios jerárquicos Y pondrá en su lugar El amor y la ternura de su pueblo en comunión. Dará a la mujer participación, Toma de decisión y reconocimento de su ser, Dando igual dignidad a toda la humanidad. En adelante todas las personas oirán Que soy feliz Porque he aceptado mi sexualidad Como don de Dios. En verdad, el todopoderoso Hizo grandes cosas para mí. Mi ser reconoce Y las invita a todas a reconocer Que Dios es Padre y Madre, Para aquellos y aquellas que se aceptan, Ya que ésta es la promesa que nos hizo para siempre. (escrito por un equipo en el taller "haciendo teologia desde la mujer" - Verónica, Lupita y Leonor - agosto de 1989) Salmo da Mulher Oprimida que confia em Javé 1. Vamos cantar ao Senhor, mulheres da terra inteira. Ele é o nosso defensor, seu braço poderoso nos ampara e nos conduz. Javé é o Deus dos pobres, Ele não quer o sofrimento dos pequenos. Ele escuta o clamor dos oprimidos, protege o órfão e a viúva. Refrão cantado: Escuta o grito que sai do chão, das oprimidas em oração! (2 vezes) 2. Nós somos mulheres do povo sofrido/ sem estudo, / sem valor,/ sem poder./ Quando a opressão e a dor caem sobre teu povo,/ pesam duplamente sobre nossos ombros:/ por sermos pobres e por sermos mulheres. / Até quando vai esperar para nos fazer justiça? Acorda Javé, vem nos libertar depressa... 3. Somos refúgio da sociedade,/ ninguém nos ouve,/ ninguém nos dá valor,/ mas nós sentimos todo o peso da miséria do mundo:/ os flihos e filhas chorando com fome,/ a tristeza de nossos homens explorados,/ a dureza do custo de vida e dos poucos recursos que temos. 4. Trabalhamos o dia todo,/ sem horário,/ sem salário,/ sem férias e sem direitos./ Lavadeiras, empregadas domésticas, varredeiras, prostitutas.../ Somos obrigadas a vender nossa força e nosso corpo/ por uns trocados. / Nos chamam de "Anjo do Lar" / mas nos tratam com escravas e servas. 5. Desde crianças, nos ensinam a aguentar tudo,/ calando a boca,/ pois dizem: esta é a condição da mulher./ Mas Tu nos criaste livres,/ para vivermos felizes ao lado dos nossos companheiros, os homens./ Por isso, hoje apelamos a Ti, Deus de misericórdia:/ Olha para nós. 6. Manifestar teu poder salvador como fizestes com SARA,/ Mulher estéril e inútil,/ que se tornou a Mãe do teu povo./ Ampara-nos, como amparaste AGAR,/ usada e abandonada./ Abençoa-nos como abençoaste LIA e RAQUEL/ que criaram a casa de Israel. 7. Defende nossos direitos como defendeste TAMAR./ Dá-nos a esperteza e a coragem das parteiras/ que, no Egito, desobedeceram ao Rei e salvaram o povo./ Reconhece nosso esforço e recompensa-nos/ como premiaste RAABE,/a prostituta que protegeu o teu povo. 8. Atende nossas preces e súplicas,/ como atendeste o gemido de ANA, mãe de Samuel./ Faz que todos reconheçam nosso serviço e nossa generosidade/ como ELIAS reconheceu os da viúva de SARETA./ Faz que sejamos amadas,/ procuradas e respeitadas/ como a Sulamita do Cântico. 9. Sacia-nos como saciaste RUTE,/ pela fidelidade à sogra NOEMI,/ largando terra, Povo e Pai,/ mostrando valer mais que sete filhos./ Dá-nos a fé, a firmeza daquela MÃE SEM NOME,/ que soube ensinar os filhos a dar a vida pelo teu Projeto de Justiça. 10. Faz com que o povo todo e a Igreja nos trate, respeite e ame/ como Jesus tratou, amou e respeitou as mulheres./ Teve compaixão da viúva com o filho morto,/ e curou a mulher que perdia sangue./ Perdoou a adúltera condenada pelos homens,/ e curou a sogra de Pedro,/ soube enxergar a viúva que deu tudo que tinha/ e a mostrou como exemplo. 11. Atendeu a mulher pagã e ficou conversando com a SAMARITANA,/ aceitou o carinho de MARIA BETÂNIA/ e a defendeu perante o fariseu./ Fez das mulheres as primeiras testemunhas da Ressurreição/ Pois tiveram coragem de ficar aos pés da cruz, / quando todos tinham fugido. 12. E assim, Javé Libertador, / vingador do sangue dos teus pobres,/ Nós também como Maria,/ a Mãe de Jesus,/ cantaremos perante o povo. /"Minha alma glorifica o Senhor,/ porque em nós fez maravilhas./ olhou para nossa humilhação/ e agora todos nos chamam: Bem-aventuradas..." (extraído del informativo "Mulheres Agora" - del CONIC (Consejo Nacional de Iglesias Cristianas de Brasil), de febrero de 1990) Canción: Cântico de Maria (con coreografía) autoria de Heinrich Shutz/Vaughan Williams - traducción al portugués de Luíza Baesler. Minha alma está louvando ao Senhor. Meu espírito exulta em Deus. Lembrou de sua serva humilde de que para sempre será abençoada. O Deus poderoso fez grandes coisas E santo é seu nome. Sua misericórdia domina pra sempre De geração em geração. Agiu com a força de seu braço. Derrotou o povo de orgulho. Derrubou dos seus tronos os reis poderosos E aos humildes exaltou Deu fartura aos que têm fome E despediu vazios os ricos. Amparou a Israel seu servo Como prometeu a nossos pais. Canción: "Ellas están llegando" Letra: Valdomiro de Oliveira Melodía: Xico Esvael y Marcos Gianelli (Brasil) Traducción: Simei Monteiro, Luis Algorta y Jaci Maraschin Ellas están llegando, Por las puertas y ventanas, Callejuelas y avenidas, Ellas están llegando. Llegando como un viento fuerte, Llegando con vida y norte, Llegando para preguntar, Llegando para cambiar. Llegando siempre con dulzura, Llegando con habilidad, Llegando para encantar, Llegando para alegrar. Llegando a sanar heridas, Juntando lo que se ha perdido Llegando para construir, Llegando para proseguir. Llegando para preguntar, Llegando para cambiar, Llegando para encantar, Llegando para alegrar. Canción: "Bênçãos virão" (Bendiciones llegarán) Autora: Nilcéia Protázio (Brasil) Bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, Quando ouvires a voz do Senhor. Todos os povos da terra te temerão, Pelo nome do Senhor. Bendito serás ao entrares, Bendito serás ao saires, O Senhor abençoará O fruto do teu ventre, O fruto da tua terra, O Senhor abençoará Canción: "Las Manos de una mujer " Autoras: Hermanas de Jesus Mediador 1. Las manos de una mujer, Las manos de un solo hombre No pueden tumbar una cárcel, No pueden tumbar una cárcel. Mas si son dos, diez, cincuenta, Pronto hacen el millón Ese dia llegará, ese dia llegará! 2. La voz de una mujer, La voz de un solo hombre, Muy lejos no puede oirse Muy lejos no puede oirse. 3. El sueño de una mujer, El sueño de un solo hombre No puede quitar tantos males, No para un mundo mejor. 4. La fuerza de una mujer, La fuerza de un solo hombre, No vencerá la injusticia, No traerá liberación.