Esta oración nocturna se originó en las tradiciones cristianas y judías. En ésta forma se celebra desde al año 1995 en la capilla »Beth-Lechem-Elia«, situada en las cercanías de Luxeuil, en los Vosgos de Francia, a región del misionero iroescocés Columban. Traducción: Margarita Medina/Juliane Gutiérrez Apertura (En el tiempo pascual hasta Pentecostés: Himno »Cristo ha resucitado« ) G: 0h Dios, ayúdame! C: Señor, apresúrate para ayudarme. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como al principio, así sea hoy y en todos los tiempos hasta la eternidad. Amén. Aleluya. Himno Símbolo de la luz Li: Yo prendo una vela en el nombre del Creador. El iluminó el mundo y me dió el aliento para la vida. (Se prende una vela en el centro.) L 2: Yo prendo una vela en el nombre del Hijo. El salvó el mundo y me tendió la mano. (Se prende otra vela.) L : Yo prendo una vela en el nombre del Espíritu Santo. El abraza el mundo y bendice mi vida con anhelo. (Se prende una tercera vela). Confesión G: Te alabamos, Eterno, de día, y te alabamos, Eterno, de noche. C: Te alabamos, cuando dormimos, y te alabamos cuando estamos despiertos/as. G: Escucha, Israel, el Eterno es nuestro Dios, sólo El. C: Alabamos su nombre y la gloria de su reino, siempre y eternamente. G: Tú debes amar a Dios, con todo el corazón y todo el alma, con toda tu fuerza y todo tu pensamiento. C: A tu prójimo lo debes amar como a ti mismo. Silencio para reflexionar G: Perdónanos por haber pecado y discúlpa nuestros fallaos porque tú eres el que perdona y reconcilia. C: Alabamos a Dios, todo misericordioso, que nos perdona tantas cosas y tantas veces. Lectura bíblica: Salmo o Salmo 97 Cantado o hablado Oración G: Te alabamos, Dios, que nos pones las bandas del sueño sobre nuestros ojos y el adormecimiento en nuestras pestañas. Que sea de tu agrado, Dios nuestro, Dios de nuestros padres y de nuestras madres, que durmamos y nos levantemos en paz. C: No permitas que nuestros sueños nos angustien. Ilumina nuestros ojos para que no nos hundamos en el sueño de la muerte. G: Te alabamos, porque iluminas con tu gloria todo el mundo. Déjanos acostarnos en paz. Déjanos levantarnos a la vida. Cúbrenos con la cobija de tu paz. Aparta enfermedad y guerra, hambre y sufrimiento de nosotros. Protégenos en la sombra de tus alas, porque Tú eres nuestro protector y salvador, Tú nos das misericordia y caridad. C: Dános tu vida y tu paz, ahora y hasta la eternidad. Amén. Lectura bíblica Silencio Res ponsoriun’l y canticum (Himno) Cantado o hablado G: Señor, en ti confío, en tus manos encomiendo mi vida. ¡Haz resplandecer tu rostro sobre mí y ayúdame con tu bondad! C: Señor, en ti confío, en tus manos encomiendo mi vida. iHaz resplandecer tu rostro sobre mí y ayúdame con tu bondad! G: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. C: Señor, en ti confío, en tus manos encomiendo mi vida. Haz resplandecer tu rostro sobre mí y ayúdame con tu bondad! Sé nuestra salvación, o Señor, cuando estamos despiertos, y nuestra protección, cuando dormimos, para así estar de guardia con Cristo y tranquilos/as en su paz. Himno Padrenuestro Oración Dios de todos los Dioses, concédenos tu luz en ésta noche, tu gracia en nuestro sueño, tu alegría en la mañana y renuévanos en la fuente de tu salvación. Jesucristo, hijo de María, líbranos de toda desesperación, de todo orgullo vano y facilita nuestra vida en la luz de tu amor. Espíritu Santo, mediador y consoladora, tú soplas donde quieres, refrescando, renovando y vitalizando, purificas como el fuego. Purifícanos, ayúdanos mirar más allá de nuestras propias preocupaciones egoístas. Alimenta, apoya y guía a tus criaturas. Oración de intercesión G: Glorificado sea el Eterno en el día. Glorificado lo sea en la noche. C: En tus manos están las almas de los vivos y de los muertos. En tus manos están las almas de todo cuanto vive. Ten misericordia de todas que en esta noche sufren persecución y violencia, y de todos que sufren por la soledad. G: Ten misericordia de los hombres y de todas las mujeres que recordamos ante ti. Oración silenciosa Bendición G: En tus manos encomiendo mi espíritu, tú me salvaste. Nuestro Dios en el cielo, afirma tu reino para siempre y cuida de nosotros/as eternamente. C: No duerme ni dormita el protector de Israel. G: Poderoso Santo, entra en esta casa y mantén alejados todos los enemigos. Que tus santos ángeles reinen en ella y nos protejan en paz. Tu bendición esté siempre con nosotros/as. C: Amén. G: El Dios bondadoso y bienhechor de la humanidad, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo nos concedan una noche tranquila y un buen fin. C: Amén. Himno Tomado de Sinfonía Ecuménica (p.99 ss)