Visto: 2196 veces
Materiales para el servicio de adoración del Día Mundial de
Oración 2001 preparado por el comité de Samoa:
INFORMARSE PARA ORAR, ORAR PARA ACTUAR
Queridos amigas:
Talofa-talofa lava. Así se dan la bienvenida en Samoa.
Las palabras samoanas de bienvenida nos recuerdan que con el
pasar de los
años hemos aprendido a saludarnos de diferentes maneras.
Recordamos un
aspecto particular de un saludo o bienvenida que es especial
en cada país.
Por ejemplo, en 1999, Venezuela nos enseño la costumbre de
pedir bendición:
"Bendición - Dios te bendiga."
Para el 2001, las mujeres de Samoa nos dan la bienvenida a
la forma de vida
samoana. Se llama Faa - Samoa. La bienvenida en Samoa
comienza con la
ceremonia de kava. Esta ceremonia es una recepción especial
que se ofrece a
huéspedes y amigos. Es la expresión de amistad y amor que
los samoanos
quieren compartir con sus visitantes.
En la ceremonia de kava se da un regalo precioso a los
huéspedes, la raíz de
kava. Esta raíz se usa luego para preparar una bebida que
compartirá la
comunidad entera. Para la ceremonia se requiere el mejor
orador del pueblo.
De hecho, como parte de la ceremonia, los oradores compiten
para que el jefe
seleccione al mejor. El orador tiene muchas
responsabilidades. La primera
de ellas es presentar una breve historia de la raíz de kava
y la razón por la
cual se ha escogido esa en particular.
Después, el orador da gracias a Dios por la llegada a salvo
de los
huéspedes, lo cual de por sí es una hazaña pues Samoa esta
separada del mundo
por el vasto océano. En el siguiente paso el orador
recuerda importantes
momentos del pasado y los conecta con los visitantes recién
llegados. Como
parte de la ceremonia siempre se pide disculpas... Por más
cuidadosa que haya
sido la bienvenida, siempre existe la posibilidad que ésta
no sea digna de
los huéspedes. El cuarto elemento es una oración para pedir
la bendición de
Dios.
Los huéspedes y los oradores ahora están listos para recibir
y beber la kava.
Los huéspedes dicen "ia manuia" y la comunidad responde "la
soifua". Ambas
frases significan: "con nuestras bendiciones".
Ahora se le pide a los huéspedes que respondan. Uno de los
huéspedes se
convierte en orador y responde con el mismo patrón de acción
de gracias,
historia, disculpas y oración.
Las mujeres del comité de Samoa explican el lazo entre la
ceremonia de kava y
el tema "Oración informada - Acción guiada por la oración"
de esta manera:
Comenzando con el debate de los oradores vemos con la
reflexión como se esta
creando una relación. Nos abrimos a ustedes, hermanas y
hermanos.
Reconocemos su presencia y su contribución. Con la
respuesta de los
visitantes, los conocemos. Somos parte de ellos. Nos
identificamos con
ellos. Luego de entendernos y orar juntos, necesitamos ser
prácticos y pedir
la sabiduría divina para actuar en favor de la comunidad.
Estamos muy agradecidas a el tercer milenio con el lema las
mujeres del
comité de WDP de Samoa por su excelente liderazgo al
INFORMARSE PARA ORAR,
ORAR PARA ACTUAR. En el 2001 examinamos con este tema el
compromiso que
tenemos de conocer tan bien como podemos a las personas con
quienes oramos y
de encontrar con nuestra oración la sabiduría y la valentía
para actuar con
generosidad, respeto y compasión. Las palabras del lema
encierran un mundo
de significado.
Aún en inglés, hay que descubrir todo el significado que
lleva el lema
INFORMARSE PARA ORAR, ORAR PARA ACTUAR." En muchos otros
idiomas es con
frecuencia, difícil hacer una traducción fiel. Las
palabras de diferentes
idiomas casi nunca tienen correspondencia exacta entre sí.
Las mujeres del
WDP de Samoa trabajaron con tesón y encontraron que ellas
pueden decir Tatalo
Faatauanau, E Faaalia I Galuega. En samoano, como en
inglés, el significado
va más allá que las meras palabras.
Busquen entonces las palabras que en su idioma mejor
comuniquen el
entusiasmo y el compromiso que tenemos en el Comité del Día
Mundial de
Oración de compartir con un país diferente cada año. Busquen
palabras que
tras reflexionar expresen lo siguiente:
* la seriedad que le damos a nuestro estudio de cada país,
cada año,
* que estamos abiertos a la manera que otros pueden
enriquecer nuestra fé y
mejorar nuestro aprecio de la riqueza cultural de la
comunidad cristiana
mundial, y
*que con la oración le pedimos a Dios que nos permita
responder con acciones
de solidaridad y compasión.
El lema de este año es exigente. Se espera mucho de
nosotras. Al mismo
tiempo, este lema es una gran bendición y un visión esencial
que se encuentra
en la historia del Día Mundial de Oración. Después de la
primera celebración
mundial del día de oración en 1927, el informe de 1928 dice:
"Es con profunda
gratitud que reconocemos el creciente poder inherente en
nuestro Día Mundial
de Oración. Durante este año, esta hermandad de oración ha
aumentado
enormemente. El círculo de oración ahora se extiende por
todo el mundo. Hemos
aprendido una gran lección al orar con nuestras hermanas de
otras razas y
naciones en lugar de por ellas. Así hemos enriquecido
nuestra experiencia y
liberado el poder que debe ser nuestro si hemos de lograr
las tareas que se
nos han confiado. Durante la ceremonia de kava, ustedes
deberán responder
recordando la historia del Día Mundial de Oración de su
país. Estudien
seriamente esa historia y permitan que revele su conexión
con el presente. La
"oración informada y la acción guiada por la oración" tiene
profundas raíces.
Por medio de la dirección de las mujeres samoanas, estas
raíces hicieron
brotar nuevos frutos en nuestro amor a Dios y al prójimo que
se expresan con
oración y con acción.
Sinceramente, Eileen King.
Sugerencias prácticas.
Alternativas a la raíz de kava. Noten que las mujeres de
Samoa les invitan a
utilizar la raiz de kava o un símbolo equivalente, apropiado
a su país.
Aunque la raíz de kava es de gran valor dentro de la cultura
samoana, también
lo es el coco, el cual es conocido y apreciado en muchas
partes del mundo.
Por lo tanto, las mujeres samoanas sugieren que se sustituya
coco por raíz de
kava. Para muchas personas el coco es fuente de vida: el
agua alivia la sed,
la carne del coco nos alimenta y en su extracto hay aceite.
Con la cáscara se
puede hacer una taza. Con las hojas se puede techar una
choza o una casita,
con la cascara dura se pueden hacer platos y todo esto ni
siquiera incluye la
madera de la palmera.
Aceptación de la taza de kava u otro símbolo - Si
seleccionan otro símbolo o
si prefieren no servir una taza de kava o otro líquido, se
ofrece la
siguiente alternativa. Reciban la taza u otro símbolo con
ambas manos y digan
"Ia Manuia". Cuando la siguiente persona recibe la taza o
símbolo la
comunidad responde "Ia Soifua". Se pasa la taza o símbolo a
la siguiente
persona. La parte importante es recibir la taza o el
símbolo y reconocer que
uno esta recibiendo con las palabras ofrecidas por las
mujeres samoanas "Ia
Manuia" - con todas nuestras bendiciones, y que la
comunidad afirme su
aceptación antes de pasarla al siguiente. Las palabras
junto con el símbolo
comunican esta aceptación mutua.
Diseño: Este diseño fue realizado por uno de los jóvenes
samoanos y contiene
el mapa y la cruz. La fe y las iglesias cristiana están
íntimamente
conectadas con la vida samoana. Los recipientes en el centro
son utilizados
en la ceremonia de kava. Las mujeres samoanas les dan la
bienvenida a sus
hogares y corazones.
